見顧雲霽一副可憐巴巴的樣子，徐書華噗嗤笑出聲，忍不住摸了摸他的臉，語氣輕快：“在外威風八面的顧大人，居然也會求人呀。”
“求自己娘子，不丟人。”顧雲霽任她摸着臉，目露希冀，“所以你答應了？”
徐書華笑道：“我也沒說不答應啊，你都這麼相信我了，我有什麼理由不相信自己？不過你可要想好，我畢竟是你的妻子，我在外出席官府和佛郎機人的會面，可能會招惹非議，你真的不介意？”
徐書華並不是一個古板的人，然而人言可畏，上次她拿着劍從祠堂逼出徐書常的事情，在獲得百姓讚譽的同時，也引來了不少負面評論。她若是再做給官府充當翻譯的事，這種現象可能會更嚴重。
更要命的是，人們的窺奇欲相當旺盛，不用別人說，自己也能將毫不相干的事聯繫在一起，腦補出一場大戲。
自有了女兒之後，她和顧雲霽這麼些年都沒有再生育，這個時候她若頻繁拋頭露面，徐書華都能想象到屆時那些流言蜚語能有多不堪入耳。
顧雲霽坦然道：“我當然不介意，且不說這次是我來求你，關鍵你有非常好的語言水平，明明可以在外面的天地發揮更大的作用，做出利於百姓朝廷的事。我若因爲一些老古板觀念就將你拘在後宅，那也太心胸狹窄了。”
然而妻子的擔憂並非全無道理，顧雲霽想了想，又道：“當然，爲了避免一些不必要的麻煩，我覺得可以對外隱瞞咱們的關係。”
徐書華怔了怔：“……爲什麼？”
隱瞞夫妻關係，是怕外人覺得她“不守婦道”，給顧雲霽帶來不好的影響嗎？
顧雲霽見徐書華神色有異，怕她多想，連忙補充道：“我沒有別的意思，我是想着，紹興府內雖然不少人都聽過你徐家長房大小姐的名號，但基本沒什麼人見過你，我們可以將這種神秘感保持下去，正好是對你的一種保護。”
“今後外人或許會知道官府有名很出色的女翻譯，也知道我這個紹興知府的妻子是名奇女子，卻不知道兩人其實是一個人，這都是你。他們對你的瞭解少了，嚼舌根的自然也就少了。”
另一方面，徐書華若以顧雲霽妻子的身份擔任翻譯，在這個普遍歧視女子的時代裡，未免會讓對方下意識看輕徐書華，覺得她是走了自己丈夫的後門。
偏見一旦產生，非常不利於雙方的交易談判。
封建社會裡，男子將妻子視爲自己的所有物，巴不得給她打上專屬於自己的烙印，免得惹來其餘男人的覬覦。這種情況下，若有男人並不熱衷於宣誓主權，很有可能代表着他對“所有物”的拋棄。
顧雲霽明白自己的話很容易讓人多想，有幾分忐忑地看着徐書華：“你知道我和別人不一樣，我很高興娶到你作爲我的妻子，我只是提出這樣一個想法，如果你不想要隱瞞我們的關係，我自然還是支持你的決定。”
顧雲霽話中的道理很容易就能想清楚，徐書華明白自己是誤會了，朝他笑了笑：“我知道你是爲大局考慮，也是爲我考慮，既然如此，我也沒必要堅持。”
“只是大家都知道娶的是徐家長房大小姐，我若不以你妻子的身份，又該以何種身份出席？”見徐書華沒有糾結，顧雲霽心頭一鬆，面帶笑意道：“就算是要隱瞞關係，也不是非得要新造一個身份，你還是你，仍舊是徐家的小姐。外人問起來，我託妻子請來孃家的‘姐妹’做翻譯，也還算說得過去，是吧徐小姐？”
成婚好幾年，徐書華對這個稱呼都有些陌生了，尤其是從顧雲霽的嘴裡說出來，像一片羽毛輕飄飄地在心上拂過，勾起年少青澀的回憶，讓她有一瞬的恍惚。
徐書華的面容不自覺地溫柔下來，嘴角噙笑：“我都二十五歲了，再過兩年怕是要被當做中年婦人，哪裡還能跟十六七歲的少女一般，被稱爲小姐？”
顧雲霽從背後環着她腰身，將妻子攬進懷裡：“二十五歲還年輕得很呢，是我們成親太早了，你纔會覺得二十五歲不小……你眼下正是做什麼都最好的年紀，既不青澀也不蒼老，理智又成熟。”
或許是沒有過多承受生育之苦的原因，徐書華看起來比同齡女子年輕不少，若非她氣質足夠從容端莊，非掌家主母不能養成，怕是真有不少人要將她當成未出閣的小姐。
徐書華閉眼感受着他的溫存：“不過你可要和蘇旗他們提前打好招呼，免得到時候穿幫。”
顧雲霽溫聲道：“放心吧，這些我都知道。”
事情就這樣說定，幾日後，顧雲霽一行人和佛郎機商隊的人在紹興府一家酒樓內會面。
這次雙方來的人都不多，顧雲霽這邊除了梅峰、蘇旗和玉景明，隨行的還有沈柏奕。對方則只有四個人，兩個高鼻樑藍眼睛的佛郎機人，還有兩個看起來像是華夏人士。
見到顧雲霽一行人，對方表現得很熱情，其中一個華夏面孔介紹道：“我叫王堅越，我旁邊人叫曹雄，我們都是大夏子民，早年間給來我朝做生意的西洋人來當嚮導，後來加入了佛郎機商隊。”
“這邊兩位都是佛郎機的王室大臣，幾位大人可以分別稱呼他們爲艾伯格，約瑟夫。”
王堅越話音落下，那兩個佛郎機人朝這邊行了西洋禮儀，顧雲霽等人同樣以禮回之。
簡單認識過後，王堅越笑道：“約瑟夫先生想着幾位大人與他們語言不通，故而命我與曹雄共同擔任翻譯，待會兒就由曹雄爲幾位大人翻譯約瑟夫先生和艾伯格先生的話，他佛郎機語很好，不用擔心交流不暢。”
梅峰臉上掛着禮貌微笑，客氣道：“不想二位如此貼心，連翻譯都替我們備好了，剛好我們也找了一名翻譯，三個人做起事來總是要比兩個人輕鬆，不如一起認識一下。”
說着，梅峰對侍從吩咐道：“去請徐夫人過來。”