“少自欺欺人了，如果這真的是個遊戲，那就沒什麼不能輸的，”黎各按着赫斯塔的肩膀，遏制了她一切的行動，“我是真的不明白，我們不是早知道一切都是安娜在背後搗鬼嗎？她策劃了所有陰謀，她要殺人，她要享樂——但這關我們什麼事，爲什麼你們一個兩個的都開始拼命了……司雷死心眼，你也魔怔了！？”
“好吧，那這就不是遊戲，”赫斯塔低聲喃喃，“無非是換個說法，但不妨礙繼續玩下去……你不在現場，你不清楚，今晚不是我們拼命，而是——”
“不是‘說法’的問題！到底是爲什麼，你和我解釋清楚！”黎各難以理解，聲音既壓抑又驚奇，“沒有理由，你就別想出這個門——從現在，到下船，除了待在這個病房裡關禁閉，你哪兒都別想去。”
“……黎各，你冷靜一點。”
黎各陡然擡高了聲音，“你冷靜一點！”
“我很冷靜。”
“我讓你冷靜，是要你冷靜地想想你在做什麼，不是在這裡冷靜地發瘋！”
“我……”赫斯塔喉嚨動了動，一時間閉上了眼睛，她想了了一會兒，低聲道，“……我其實有個感覺，很早就有。”
“什麼感覺。”
“我覺得，如果我把那些該走的步驟都走完……我會得到一個答案。”
“什麼答案。”
“……很多事情的答案，”赫斯塔微微顰眉，“讓我迷惑的，困擾的……會有一個答案，安娜給出的答案，也許我不一定認同，但只要繼續下去——”
“OK，停，你把我繞暈了。”黎各擡手做了個停止的動作，“你說你需要一個答案，你先告訴我你具體的問題是什麼。”
兩人都陷入了短暫的沉默。
見赫斯塔始終不迴應，黎各接着道：“人總是先有問題再找答案吧！你說很多事情——讓你困擾的迷惑的事情，它說到底是什麼事情？你想讓安娜給什麼答案？”
赫斯塔神情平靜，她望着黎各：“我很難三言兩語把這些感受講清楚。”
“是不能三言兩語講清楚，還是你根本連問題都沒想清？”
“我一直在想，”赫斯塔低聲道，“確實，登船以後很多事情我是按直覺做的，沒有花什麼功夫去細想，但我知道，如果要等到把問題想清楚了再去找答案……就太遲了。”
赫斯塔擡起頭，“可能尋找問題，也是在尋找答案。”
黎各站起身，走到門邊。
一聲清亮的金屬碰撞聲響起，門上的插銷被推進鎖釦，黎各回過頭。
“也可能你今晚就別想着出門了，休息吧。”
……
午夜，所有乘客聚集在船頭的甲板上，他們裹着薄毯，一言不發地望着仍在冒煙的客艙。
在爆炸發生後不久，整個第五層客艙都陷入了熊熊烈焰，那些橙紅色的火舌順着窗口向上竄，黑色的濃煙融進夜幕中，彷彿是低處照不見月光的雲。
然而明火只持續了不到十分鐘，就被撲滅了。
沒有人看到火是怎麼滅的——漆黑的客艙窗戶沒有搶救者的燈光，也沒有船員從船艙外側給水。一些乘客堅稱他們先前看到過火焰燒黑了六層甲板的窗臺，但此刻船開出雲翳籠罩的海面，月光撒照下來，六層甲板的整個船體表面看起來完好無損，並沒有任何灼燒的痕跡。
人們已經不再交談，各自表情複雜地站在原地。
忽然，幾個一直坐在地上的男人接連站了起來，他們身旁的同伴順着這幾人的目光看去，才發現那個總是穿着揹帶褲的水銀針出現在了不遠處的空地上。
船頭的甲板沒有點燈，千葉的輪廓並不清晰，只是她的白色襯衣在黑暗中特別顯眼。一點火星從她之間燃起，剛剛照亮她的臉就瞬間熄滅，如此反覆多次，千葉晃了晃手裡的廉價火機，另一旁的男人連忙快步上前，爲她點菸。
好巧不巧，千葉的火機就在這時打出了一簇穩定的火焰。
男人訕訕地退回了原位。
千葉走到月光下，“怎麼所有人都在這裡？”
“客艙發生了爆炸，女士。”其中一人指着高處，“如果我們還在房間裡，現在就出事了。”
“我聽到了。”千葉回答，“你們的人乾的吧。”
“怎麼可能，”那人瞪大了眼睛，“這和我們完全無關啊。”
“那你們是怎麼提前出來的，誰通知的你們？”
那人一時語塞，千葉看向他身後的同伴——沒有人回答。
“別緊張，”千葉掃了一眼高處仍在冒煙的客艙，回頭向衆人展開了一個非常友好的微笑，“我就是剛好路過，想問問你們大晚上不睡覺，搞這麼一出，是怎麼想的？”
另一個男人眉頭緊皺，“您一定誤會了什麼……”
千葉轉向他。
男人原本有許多話想說，但對着千葉的那雙眼睛，他不敢說謊。
“是這樣，女士，”又一人上前，“我們今晚親眼看見了兩個人從上面摔下來……就是您認識的那兩位——”
“不用和我說這個，”千葉隨意地擺了擺手，“我不在乎，也不參與。”
“但她們看起來傷得很重啊！真的很重！”男人指着高處，“就從那麼高的地方，直接往下跳，我們都沒看清她們倆是怎麼出來的，爆炸就發生了了，赫斯塔女士拽着司雷警官——對，其中一個是赫斯塔女士，另一個是司雷警官——但其實也沒拽住，兩個人現在肯定是凶多吉少！”
“你們都看到了，”千葉微微收了下頜，連聲音都低了許多，“所有人提前等着，這兒看？”
“也沒有……”男人搖了搖頭，“就是湊巧，沒想到的……這種事怎麼能想到呢。”
“那就好，”千葉笑了笑，“不然你們就真該死了。”
男人們臉色一變，還來不及追問，千葉已經轉過身，她揮動手背，“好了，你們自求多福吧。”
“女士！”男人向着她的背影高聲喊，“現在這個情況，也許我們又應該開啓新一輪裁定者的選拔了——”
“都說了，我不參與。”千葉翻過一道扶欄，很快消失在衆人的視線，“你們自己看着辦。”